Nicolas Bouvier, ses poèmes traduits en polonais

Nicolas Bouvier (1929-1998), écrivain suisse et infatigable voyageur, a aussi livré une partie de ses expériences sous forme poétique. Le Dehors et le Dedans [1982] constitue son unique recueil de poésie publié. En 2021, Anna Dutka-Mańkowska, professeure à l'Université de Varsovie, traductrice et poète nous offre une traduction en polonais. Sandra Willhalm: Nicolas Bouvier est plutôt connu pour ses récits de voyage. Comment avez-vous découvert sa poésie? Comment en êtes-vous venue à traduire son recueil Le Dehors et le Dedans [1982] en polonais? Anna Dutka-Mańkowska: J’ai connu la poésie de Nicolas Bouvier et l’auteur lui-même lorsque je séjournais à Lausanne…

0 commentaire

Vincent Barras traduit Robert Lax

Vincent Barras traduit Robert Lax, 5 poèmes inédits la nuit un so leil sombre brille sur la mer & la calme géant noir s’a baisse dans la mer ses bras ten dus & calme les vagues (tiré de: Hermit’s Guide to Home Economics, New Directions Books (New Direction Poetry Phamphlet #17), New York, 2017) *** mer dans ses veines vert dans ses veines algue verte dans le froid de ses veines froid dans ses veines mer dans ses veines algue verte froide dans la mer de ses veines (tiré de: Hermit’s Guide to Home Economics, New Directions Books (New Direction…

0 commentaire

«Lettres à l’œuvre»: les jeux de la poésie dans un colloque international

Du 20 au 22 octobre 2021, des spécialistes de la littérature française se réuniront à l'Université de Fribourg pour mettre à l'honneur les jeux de lettres dans la poésie. Allant du Moyen Âge à l'époque contemporaine, ils se pencheront sur les pratiques littéraires qui ont placé la lettre au centre. Par-delà la (re)découverte de certaines productions, ce colloque permettra aussi des dialogues étonnants: entre les œuvres et les époques. «Lettres à l'œuvre: pratiques lettristes dans la poésie en français» Dans le cadre du projet «Jeux de lettres et d’esprit dans la poésie manuscrite en français (XIIe-XVIe siècles)», financé par le Fonds…

0 commentaire

Concours littéraire de la Sorge 2021: avec de la poésie, aussi!

Jusqu'au 20 octobre, la communauté universitaire de Lausanne est invitée à prendre la plume, sans se limiter à la prose. Chaque année, le journal L'auditoire organise le Prix de la Sorge, concours littéraire sur un thème et un genre libres. Place aussi à la poésie! S'il vous arrive de prendre la plume, pourquoi ne pas vous essayer au Prix de la Sorge? Pour les amateurs de poésie, pas de souci: le thème et le genre du concours sont libres. Pour participer, il suffit de faire partie de la communauté universitaire (étudiants, assistants, professeurs, alumni, membre du personnel administratif et technique,…

0 commentaire

Fin du contenu

Aucune page supplémentaire à charger