Jean-Pierre Vallotton traduit Lewis Carroll, «La Chasse au Snarquin: agonie en huit crises» («The Hunting of the Snark: an agony in eight fits») Crise deuxième Le discours de l'homme à la…
Julie Delaloye lit Anne Bregani, Pour un carré d'herbe verte (éditions Le Temps de l'arc, 2022) Avant tout, il y a un titre. Qui agrippe, un…
Sylviane Dupuis lit Thierry Raboud, Terres déclives (éditions Empreintes, 2022) Devant: un devenir catastrophe. Derrière: les croyances échues, les édens révolus. Autour, partout: la clôture du réel, qui n’offre plus d’issue;…
Ève-Line Berthod lit Quentin Dallorme, Plein Sud (éditions de l'Aire, 2022) Paru aux éditions de l’Aire, Plein sud est le premier recueil de poésie de Quentin Dallorme.…
Marina Skalova traduit Rolf Hermann, «forêt noire en décembre» («schwarzwald im dezember») et «rue de la lune» forêt noire en décembre des troncs d'arbres un tunnel et le jour bâillant sur les…
Stéphane Blok lit Julien Burri, Parades (Paulette Éditrice, 2022) Écrire sur les poèmes d’un autre. Voilà un exercice que je n’avais jamais pratiqué jusqu’à aujourd’hui. Une…
Mathilde Vischer traduit Vega Tescari, «Habiter» («Abitare») Ils ouvraient les fenêtres et sentaient l’air entrer avec force, poussé par quelque chose qu’ils auraient voulu toucher, dans lequel eux-mêmes auraient voulu se laisser glisser. Un…
Arthur Billerey lit Alexandre Voisard, Qui vive, un cahier de la main gauche (éditions Empreintes, 2021) Jusqu’à la gauche Le bras droit cassé, paralysant son écriture, le poète Alexandre Voisard maintient…
Jeanne Wagner traduit Rainer Maria Rilke, «Sonnet à Orphée II, 1» («Sonett an Orpheus II, 1») Souffle, toi poème invisible! Toujours entourant le propre être espace échange pur. Contrepoids, où…
Cesare Mongodi lit Flurina Badel, üert fomantà (éditions Les Troglodytes, 2021) «Quelque chose sans nom/commence». Ainsi débute le dernier poème du recueil Tinnitus tropic/acouphène tropical (prix suisse de Littérature 2020) dont…